Evangelierne synoptisk opstillet – ved Niels Hyldahl

Forlagets omtale:
At sammenligne er at forstå. Evangelierne synoptisk opstilllet omfatter for første gang på dansk også Johannesevangeliet. Desuden findes bag i bogen ikke-bibelske paralleltekster og en redegørelse for det synoptiske problem.

I denne synopse er evangelieteksterne principielt opstillet i hver sin spalte: Matthæus, Markus, Lukas og Johannes. Den løbende toptekst på hver side følger det samme grundprincip og viser desuden, hvor læseren befinder sig i den samlede mængde af tekst.

I et tillæg findes ikke-bibelske paralleltekster, som er forsynet med samme numre som de tekstafsnit, hvortil de hører.

Til sidst findes en kortfattet redegørelse for det synoptiske problem, som det tager sig ud fra en nutidig betragtning.

Weekendavisen, den 23. august 1996
'Det nye er, at på trods af Johannesevangeliets åbenlyse afvigelser fra de andre evangelier, så inddrages det her som et skrift, der indgår i den samme litterære sammenhæng, og dermed bliver lige så synoptisk som Matthæus, Markus og Lukas. På den måde træder alle parallellerne tydeligt frem indbyrdes hos de fire evangelier, og dem er der trods alt en hel del af ... Endelig indeholder denne nyttige udgivelse - også som noget nyt - nogle ikke-bibelske parallelsteder, både breve og traktater, men også parallelsteder fra de såkaldt apokryfe evangelier - Petersevangeliet og Thomasevangeliet. Det er dem, der blev vejet og fundet for let, dengang kirkefædrene besluttede hvad der skulle med og ikke med i Det Nye Testamente, om end de fortæller om de samme ting, så mente man de var for meget af det gode, ikke mindst fordi de rummer en temmelig stor dosis græske og orientalske mysteriereligioner i sig, der ikke har så meget med den ægte vare at gøre. Når man derimod ser på de fire evangelier der kom med - med deres forskelle i sprog og stil til trods - så virker det så meget desto stærkere, hvordan det er det samme gode overordnede budskab, der træder frem. Uanset om man tror på det eller ej, så viser det sig her side om side.'